1
00:01:12,002 --> 00:01:15,213
-Ei. Ei, querido!
-Oi!

2
00:01:18,664 --> 00:01:20,183
Olá, você.

3
00:01:21,011 --> 00:01:24,153
Meu Deus, você é tão lindo.

4
00:01:28,329 --> 00:01:31,539
-Ei, olhos para frente.
-Desculpe.

5
00:01:31,539 --> 00:01:33,472
Você desvia o olhar novamente,
Estou indo para casa!

6
00:01:33,472 --> 00:01:34,508
[Risadas]

7
00:01:43,103 --> 00:01:44,897
MAGGIE: Você deveria ter visto
a cara do cachorro.

8
00:01:44,897 --> 00:01:47,383
Honestamente, eu poderia jurar que ele sabia.
Ele sabia!

9
00:01:47,383 --> 00:01:49,592
Querida, você irrita
queijo imaginário

10
00:01:49,592 --> 00:01:50,765
na comida dele
para fazê-lo comer.

11
00:01:50,765 --> 00:01:51,870
Ele não sabe de nada.

12
00:01:51,870 --> 00:01:53,527
Eu ainda me sentia mal por deixá-lo.

13
00:01:53,527 --> 00:01:55,115
TOM:
Mas veja o que você ganha!

14
00:01:56,633 --> 00:01:57,738
[Risos]

15
00:01:59,188 --> 00:02:01,880
[Ovelhas balindo]

16
00:02:07,023 --> 00:02:08,783
Bem-vindo à Nova Zelândia.

17
00:02:14,272 --> 00:02:17,447
Então o negócio está bom?

18
00:02:17,447 --> 00:02:20,036
Sim, como eu disse,
está tudo sob controle.

19
00:02:23,626 --> 00:02:25,006
Você pode confiar em mim para fazer a minha parte.

20
00:02:25,006 --> 00:02:26,732
Não é que eu não confie em você.

21
00:02:26,732 --> 00:02:28,631
Bem, estamos aqui agora,
está acontecendo,

22
00:02:28,631 --> 00:02:29,942
então talvez você possa me cortar
alguma folga.

23
00:02:29,942 --> 00:02:31,944
Ok, isso não é justo!

24
00:02:42,921 --> 00:02:45,682
Nunca tive a intenção de aborrecer você.

25
00:02:45,682 --> 00:02:47,270
Eu sei.

26
00:02:50,722 --> 00:02:52,413
Somos você e eu
contra o mundo.

27
00:03:00,352 --> 00:03:02,320
Somos amigos de novo?

28
00:03:21,270 --> 00:03:23,720
Os outros 492 são tão amigáveis?

29
00:03:23,720 --> 00:03:25,205
TOM: Sim.

30
00:03:25,205 --> 00:03:27,448
E eles terão
uma descrição completa de você

31
00:03:27,448 --> 00:03:30,486
circulando em...
cerca de cinco segundos?

32
00:03:30,486 --> 00:03:31,866
[Maggie ri]

33
00:03:36,216 --> 00:03:38,459
MAGIA:
Este lugar é tão encantador.

34
00:03:39,288 --> 00:03:41,117
Oi.

35
00:03:50,678 --> 00:03:52,301
MAGGIE: É de tirar o fôlego.

36
00:03:55,649 --> 00:03:57,237
Melhor ainda pessoalmente.

37
00:04:03,691 --> 00:04:05,831
RU: Ei, PDAs em Pelorus?

38
00:04:05,831 --> 00:04:08,317
Posso dizer que você é novo na cidade.

39
00:04:08,317 --> 00:04:09,559
Maggie, conheça meu amigo, Ru.

40
00:04:09,559 --> 00:04:11,561
Ru Kelliher,
capitão do barco postal local.

41
00:04:11,561 --> 00:04:14,392
-Ah!
-Bem-vindo ao paraíso.

42
00:04:14,392 --> 00:04:15,876
As pessoas ainda enviam correspondência, hein?

43
00:04:15,876 --> 00:04:17,774
Sim, não há estradas por aí.

44
00:04:17,774 --> 00:04:19,983
Sem Internet, sem celular,
só eu e meu waka.

45
00:04:19,983 --> 00:04:21,640
Ah, isso é Maori para barco.

46
00:04:21,640 --> 00:04:24,056
Só levou dois anos
para aprender isso.

47
00:04:24,056 --> 00:04:25,886
De qualquer forma, é melhor eu deixar vocês
vá em frente.

48
00:04:25,886 --> 00:04:27,681
Aposto que você está engasgando
pular a bordo do Maggie, hein?

49
00:04:27,681 --> 00:04:29,027
Uau!

50
00:04:29,027 --> 00:04:30,511
Ei, mais tarde!

51
00:04:30,511 --> 00:04:34,204
[Risos]

52
00:04:34,204 --> 00:04:36,241
TOM: Você verá, você verá.

53
00:04:36,241 --> 00:04:38,208
Hum-hmm.

54
00:04:39,658 --> 00:04:41,867
Dê uma olhada...

55
00:04:44,042 --> 00:04:45,319
Ah!

56
00:04:45,319 --> 00:04:48,978
[Ambos riem]

57
00:04:48,978 --> 00:04:50,876
eu...

58
00:04:50,876 --> 00:04:53,845
Eu queria que fosse uma surpresa.

59
00:04:53,845 --> 00:04:57,538
Ah, é perfeito.

60
00:04:59,920 --> 00:05:02,785
Engasgando para embarcar?

61
00:05:02,785 --> 00:05:04,649
Oh sim.

62
00:05:07,030 --> 00:05:08,480
Uau!

63
00:05:08,480 --> 00:05:09,792
Ah, uau.

64
00:05:09,792 --> 00:05:12,381
É lindo.

65
00:05:16,074 --> 00:05:19,388
Ei, me desculpe por antes.

66
00:05:19,388 --> 00:05:21,286
Eu também.

67
00:05:21,286 --> 00:05:23,081
Você não seria humano se
não estavam sentindo a pressão.

68
00:05:23,081 --> 00:05:27,085
Eu sei, mas ainda assim.

69
00:05:27,085 --> 00:05:28,707
Tudo bem.

70
00:05:36,266 --> 00:05:38,545
-[toque de celular]
-Ah.

71
00:05:43,619 --> 00:05:45,275
Hora de conhecer as tropas.

72
00:05:48,589 --> 00:05:50,350
OK.

73
00:05:50,350 --> 00:05:53,905
Ei.

74
00:05:53,905 --> 00:05:55,803
Você pode caber em qualquer lugar,
você não pode?

75
00:05:55,803 --> 00:05:57,736
Nós dois sabemos que isso não é verdade.

76
00:05:57,736 --> 00:05:59,980
Bem, minha família não conta.

77
00:05:59,980 --> 00:06:01,671
Não é por isso que estamos aqui?

78
00:06:01,671 --> 00:06:04,674
[Música animada tocando
indistintamente

79
00:06:15,513 --> 00:06:19,758
Stuart, a mulher
Eu nunca paro de falar.

80
00:06:19,758 --> 00:06:22,589
Conheça nosso parceiro de negócios
e pilar da comunidade,

81
00:06:22,589 --> 00:06:23,797
Stuart McGregor.

82
00:06:23,797 --> 00:06:25,592
Oi. Sim.

83
00:06:25,592 --> 00:06:27,663
-Maggie.
-Prazer finalmente conhecer você.

84
00:06:27,663 --> 00:06:29,319
-STUART: Bem-vindo ao Pelorus.
-MAGGIE: Obrigada.

85
00:06:29,319 --> 00:06:32,012
Precisamos resolver
aquela última ponta solta.

86
00:06:32,012 --> 00:06:34,014
-Sim.
-Hora do show, irmão.

87
00:06:34,014 --> 00:06:35,187
-Ok, cara.
-Sim.

88
00:06:35,187 --> 00:06:36,844
Irmãos.
Fale sobre a espinha dorsal.

89
00:06:36,844 --> 00:06:38,363
Eu pensei que você disse
não havia pontas soltas.

90
00:06:38,363 --> 00:06:39,951
[Vidro tilintando]

91
00:06:39,951 --> 00:06:41,711
-Aqui está, chefe.
-Kia ora, Ru.

92
00:06:44,334 --> 00:06:48,028
Tena koutou, tena koutou,
tena koutou katoa,

93
00:06:48,028 --> 00:06:50,306
e obrigado a todos
por sair hoje

94
00:06:50,306 --> 00:06:52,515
para a assinatura
deste acordo épico

95
00:06:52,515 --> 00:06:55,829
adotando a aquicultura sustentável
para o próximo nível,

96
00:06:55,829 --> 00:06:57,865
aqui mesmo em Pelorus.

97
00:06:57,865 --> 00:07:01,282
[Vivas e aplausos]

98
00:07:01,282 --> 00:07:04,147
Primeiro, eu gostaria
para agradecer a Tom Cabbott.

99
00:07:04,147 --> 00:07:06,080
Uau!

100
00:07:06,080 --> 00:07:08,462
Sem a visão de Tom
para o futuro,

101
00:07:08,462 --> 00:07:12,466
Pelorus estaria procurando
em um cenário muito diferente.

102
00:07:12,466 --> 00:07:15,296
Sem a sua “visão”,
os sons ficariam

103
00:07:15,296 --> 00:07:17,920
exatamente do jeito
que Deus pretendia que fizessem.

104
00:07:17,920 --> 00:07:19,128
TOM: Desculpas, pessoal.

105
00:07:19,128 --> 00:07:21,233
Sim, para quê?

106
00:07:21,233 --> 00:07:23,512
Virando o fundo do mar
em um deserto tóxico

107
00:07:23,512 --> 00:07:25,168
com sua ganância sugadora de almas?

108
00:07:25,168 --> 00:07:26,687
Pânia.

109
00:07:26,687 --> 00:07:27,688
HOMEM: Tranque-a, Jack.

110
00:07:27,688 --> 00:07:28,931
Ei!

111
00:07:28,931 --> 00:07:30,519
TOM: Agora,
não há necessidade disso.

112
00:07:30,519 --> 00:07:32,348
Já conversamos sobre isso.

113
00:07:32,348 --> 00:07:35,178
O iwi local e o conselho
deram o seu consentimento

114
00:07:35,178 --> 00:07:37,457
porque quando
nossas fazendas de salmão entram,

115
00:07:37,457 --> 00:07:39,735
eles terão metade
a carga ambiental

116
00:07:39,735 --> 00:07:42,496
de qualquer outra pescaria
no mundo.

117
00:07:42,496 --> 00:07:44,291
E agora você está de pé

118
00:07:44,291 --> 00:07:45,948
no que será
a fábrica de processamento,

119
00:07:45,948 --> 00:07:48,537
então são 60 empregos aqui.

120
00:07:48,537 --> 00:07:53,093
Então, minha ganância sugadora de almas
não dá uma olhada.

121
00:07:53,093 --> 00:07:58,236
Você não sabe nada sobre Pelorus.

122
00:07:58,236 --> 00:08:00,963
Mas eu conheço você, Tom Cabbott.

123
00:08:00,963 --> 00:08:03,137
Eu sei exatamente por que você está aqui.

124
00:08:03,137 --> 00:08:04,484
eu sei exatamente
o que você está fazendo.

125
00:08:04,484 --> 00:08:06,140
Pânia.

126
00:08:14,804 --> 00:08:17,358
Conheça Pelorus
manifestante multifacetado.

127
00:08:17,358 --> 00:08:19,568
Se isso estiver acontecendo,
ela é contra.

128
00:08:19,568 --> 00:08:21,915
O que me diz de assinarmos esta coisa
e começar esta festa?

129
00:08:21,915 --> 00:08:23,019
-[Viva e aplausos]
-MULHER: Sim!

130
00:08:23,019 --> 00:08:24,538
Uau!

131
00:08:24,538 --> 00:08:26,920
[Música tocando indistintamente]

132
00:08:35,238 --> 00:08:38,241
[Música dramática tocando]

133
00:08:46,387 --> 00:08:48,424
Ei!

134
00:08:48,424 --> 00:08:50,219
Posso ter o prazer?

135
00:08:50,219 --> 00:08:53,533
Ah, hum, quer saber,
jet lag e dois pés esquerdos?

136
00:08:53,533 --> 00:08:54,982
Não tenho certeza se é uma boa ideia.

137
00:08:54,982 --> 00:08:56,605
Isso é incrível porque
Eu tenho dois pés direitos.

138
00:08:56,605 --> 00:08:57,640
Nós vamos ser
perfeitos juntos.

139
00:08:57,640 --> 00:08:59,573
Vamos, vamos. Vamos!

140
00:08:59,573 --> 00:09:01,989
Ei, peguei ela.

141
00:09:12,621 --> 00:09:14,346
Sua pobre esposa
deve estar esgotado.

142
00:09:14,346 --> 00:09:15,796
Sim.
Sim, é melhor pegá-la

143
00:09:15,796 --> 00:09:17,522
de volta ao barco
antes de acenderem a conga.

144
00:09:17,522 --> 00:09:19,179
Ele sabe sobre a conga.

145
00:09:55,491 --> 00:09:58,977
Agora, onde estamos?

146
00:09:58,977 --> 00:10:01,186
Baía de Nikau.

147
00:10:01,186 --> 00:10:03,188
Veremos isso pela manhã.

148
00:10:03,188 --> 00:10:06,778
E aqui fica a Baía Matai.

149
00:10:09,022 --> 00:10:12,542
Entre lá e Pelorus,
é apenas floresta.

150
00:10:18,756 --> 00:10:20,343
Está tão quieto.

151
00:10:22,932 --> 00:10:24,624
Nenhuma outra alma à vista.

152
00:12:40,725 --> 00:12:42,313
Tom?

153
00:12:59,054 --> 00:13:02,126
[Música dramática tocando]

154
00:13:13,551 --> 00:13:15,311
Socorro, socorro.

155
00:13:15,311 --> 00:13:18,107
Esta é Maggie Cabbott
a bordo do veleiro, Maggie.

156
00:13:18,107 --> 00:13:21,593
Estou ancorado na Baía de Nikau
no Estreito Pelorus.

157
00:13:21,593 --> 00:13:23,526
Socorro, socorro.

158
00:13:23,526 --> 00:13:25,874
Esta é Maggie Cabbott
a bordo do veleiro Maggie.

159
00:13:25,874 --> 00:13:28,911
JACK: Recebendo, Maggie.
Qual é a sua situação? Sobre.

160
00:13:28,911 --> 00:13:31,362
Eu acho que algo aconteceu
para meu marido.

161
00:13:40,164 --> 00:13:41,406
Tom!

162
00:13:41,475 --> 00:13:42,891
Tom!

163
00:13:53,833 --> 00:13:55,835
O que você acha?

164
00:13:55,835 --> 00:13:59,528
Regue a temperatura que está,
uma hora, no máximo.

165
00:13:59,528 --> 00:14:01,771
Vamos torcer para que ele não tenha acabado
na água.

166
00:14:15,613 --> 00:14:19,065
MAGGIE: Ele saiu de caiaque
e ele simplesmente não voltou.

167
00:14:19,065 --> 00:14:20,929
Quero dizer, ele poderia ter sido atingido
por um barco

168
00:14:20,929 --> 00:14:22,620
ou foi pego
em uma corrente forte.

169
00:14:22,620 --> 00:14:24,691
Isso acontece, certo?
Ele poderia ter tido um ataque cardíaco.

170
00:14:24,691 --> 00:14:26,210
JACK: Ele estava se sentindo bem?

171
00:14:26,210 --> 00:14:28,591
Sim, sim, ele hum...

172
00:14:28,591 --> 00:14:30,800
Maggie, você precisa
para me contar tudo.

173
00:14:30,800 --> 00:14:32,078
Tudo bem.
Tudo o que você sabe, certo?

174
00:14:32,078 --> 00:14:35,046
Porque cada detalhe conta.

175
00:14:35,046 --> 00:14:36,772
-Eu estava dormindo quando ele saiu.
-Certo.

176
00:14:36,772 --> 00:14:38,118
Então você não sabe que horas
ele saiu do barco?

177
00:14:38,118 --> 00:14:39,533
Você não sabe
em que direção ele foi?

178
00:14:39,533 --> 00:14:41,259
Ele é um nadador muito forte,
embora.

179
00:14:41,259 --> 00:14:43,641
Ele está em muito boa forma.
Ele nada quilômetros.

180
00:14:43,641 --> 00:14:45,436
Certo, você pode me dizer
o que ele tinha com ele?

181
00:14:45,436 --> 00:14:47,921
MAGGIE: Ele teria tido o seu
cinto seco com ele com água,

182
00:14:47,921 --> 00:14:49,785
seu relógio, seu telefone,

183
00:14:49,785 --> 00:14:51,545
não que isso vá ser bom
para ele aqui.

184
00:14:51,545 --> 00:14:54,031
JACK: Certo.
Ele tinha um colete salva-vidas?

185
00:14:54,031 --> 00:14:55,618
MAGGIE: Vou verificar.

186
00:15:01,728 --> 00:15:03,109
Não.

187
00:15:04,662 --> 00:15:06,457
O que você quer que eu faça?

188
00:15:06,457 --> 00:15:09,322
Vá para casa, monte a base, resolva
quem vai para onde por mar.

189
00:15:09,322 --> 00:15:11,772
Quando Ru voltar, ele pode começar
coordenar a busca de terras.

190
00:15:11,772 --> 00:15:14,085
Tudo bem, vejo você
quando eu puder.

191
00:15:17,640 --> 00:15:18,987
Kath para o Capitão do Porto,

192
00:15:18,987 --> 00:15:21,334
temos um caiaque desaparecido
fora da Baía de Nikau.

193
00:15:21,334 --> 00:15:23,612
JACK: Ei, escute. eu vou
prepare-nos uma xícara de chá.

194
00:15:23,612 --> 00:15:24,785
MAGGIE: Claro.

195
00:15:35,348 --> 00:15:37,488
JACK: Você quer leite?

196
00:15:37,488 --> 00:15:39,110
Sim, por favor.

197
00:16:39,170 --> 00:16:40,861
KATH: Ok, com as marés atuais,

198
00:16:40,861 --> 00:16:42,898
a área que precisamos cobrir
está entre aqui -

199
00:16:42,898 --> 00:16:44,589
é aqui que
eles estavam atracados -

200
00:16:44,589 --> 00:16:46,522
aqui em cima é onde
encontramos o caiaque.

201
00:16:46,522 --> 00:16:48,352
Então eu sei
é uma grande captação,

202
00:16:48,352 --> 00:16:50,147
mas nós vamos
largo no mar,

203
00:16:50,147 --> 00:16:52,080
basta adicionar pesquisas de terreno
onde pudermos.

204
00:16:52,080 --> 00:16:55,911
Então vamos lá, fique seguro,
fique em contato.

205
00:16:55,911 --> 00:16:57,740
Se as condições climáticas mudarem
onde você está,

206
00:16:57,740 --> 00:16:59,328
Eu quero saber sobre isso.
Certo?

207
00:17:04,368 --> 00:17:07,233
Eu deveria ter ligado para você antes!

208
00:17:07,233 --> 00:17:09,235
Ele poderia estar de volta em segurança agora.

209
00:17:09,235 --> 00:17:11,133
Ouça, Maggie,
há uma busca em andamento.

210
00:17:11,133 --> 00:17:13,756
Não há razão para pensar isso
não vamos encontrá-lo.

211
00:17:13,756 --> 00:17:15,517
O que posso fazer?

212
00:17:15,517 --> 00:17:17,243
Por favor, apenas me diga
o que posso fazer.

213
00:17:17,243 --> 00:17:18,968
Colocar aviões no ar,
tudo bem?

214
00:17:18,968 --> 00:17:20,798
Quanto mais recursos eu puder lançar
nisso agora,

215
00:17:20,798 --> 00:17:21,937
mais cedo poderemos encontrá-lo.

216
00:17:21,937 --> 00:17:23,042
Claro. Há dinheiro.

217
00:17:23,042 --> 00:17:24,457
JACK: Bom.

218
00:17:24,457 --> 00:17:26,390
E deveríamos pensar
sobre voltar.

219
00:17:26,390 --> 00:17:28,185
Não. Não.

220
00:17:28,185 --> 00:17:30,083
Se Tom voltar aqui
e não esperamos -

221
00:17:30,083 --> 00:17:31,567
-JACK: Maggie, ouça.
-Não.

222
00:17:31,567 --> 00:17:33,569
Ele não vai vir
volte aqui, certo?

223
00:17:33,569 --> 00:17:37,642
Isso está muito longe de
onde encontraram o caiaque.

224
00:17:37,642 --> 00:17:39,713
Então ele chegou à costa,
certo?

225
00:17:39,713 --> 00:17:41,819
JACK: É uma possibilidade, sim.

226
00:17:41,819 --> 00:17:43,096
Mas ainda assim,
o melhor lugar para você

227
00:17:43,096 --> 00:17:44,718
está de volta à cidade
perto da base.

228
00:17:44,718 --> 00:17:47,307
Não se ele voltar.

229
00:17:47,307 --> 00:17:50,103
Ele não pode voltar e encontrar
que não esperamos por ele.

230
00:17:50,103 --> 00:17:52,347
Ouça, Maggie.

231
00:17:52,347 --> 00:17:54,107
Ei, ei.

232
00:17:57,110 --> 00:17:58,732
Nós vamos encontrá-lo.

233
00:18:02,529 --> 00:18:05,567
Preciso ligar para a família dele.

234
00:18:05,567 --> 00:18:07,189
OK.

235
00:18:10,917 --> 00:18:17,165
[gritos indistintos]

236
00:18:17,165 --> 00:18:18,649
HOMEM: Stuart, pare com essa merda!

237
00:18:18,649 --> 00:18:20,029
Você não quer que eles sejam pagos!

238
00:18:20,029 --> 00:18:21,272
Eles serão pagos,
você sabe disso.

239
00:18:21,272 --> 00:18:22,584
-Jesus!
-Bem, quando?

240
00:18:22,584 --> 00:18:23,964
Assim que eu conseguir
o maldito dinheiro.

241
00:18:23,964 --> 00:18:25,414
-Tudo bem?
-Bem, pegue o maldito dinheiro.

242
00:18:25,414 --> 00:18:27,278
Ah, pelo amor de Deus.
Você sabe que está chegando.

243
00:18:27,278 --> 00:18:30,143
HOMEM: Continue dizendo isso!

244
00:18:39,980 --> 00:18:42,362
Você pode fazer a ligação
da minha casa.

245
00:18:42,362 --> 00:18:44,813
Da delegacia?

246
00:18:44,813 --> 00:18:46,435
Não, da minha casa.

247
00:18:51,820 --> 00:18:52,993
[Sinais de computador]

248
00:18:52,993 --> 00:18:54,512
[Celular toca]

249
00:19:10,666 --> 00:19:12,634
[Porta fecha]

250
00:19:12,634 --> 00:19:14,705
HANNA: Ah, sim.

251
00:19:14,705 --> 00:19:15,947
-Ei.
-Ei.

252
00:19:15,947 --> 00:19:17,984
HANNAH: Aqui está ela.

253
00:19:17,984 --> 00:19:19,641
Olá, olá.

254
00:19:19,641 --> 00:19:21,539
Ah, Maggie.

255
00:19:21,539 --> 00:19:23,576
Eu não posso imaginar o que
você está passando,

256
00:19:23,576 --> 00:19:26,751
mas hum, nossos caras sabem o que
eles estão fazendo, eles realmente fazem.

257
00:19:26,751 --> 00:19:28,753
Ela está, hum, ela está alimentada,
ela mudou,

258
00:19:28,753 --> 00:19:30,686
e você está livre de ranho
neta estará aqui

259
00:19:30,686 --> 00:19:33,758
para fazer o turno da tarde a qualquer minuto.

260
00:19:33,758 --> 00:19:35,415
O clube do livro está fazendo
sopa e sammies

261
00:19:35,415 --> 00:19:37,210
para voluntários mais tarde
se alguém estiver com fome.

262
00:19:41,387 --> 00:19:43,182
Aí está o telefone.

263
00:19:43,182 --> 00:19:45,805
Estarei na próxima sala
se você precisar de mim, tudo bem?

264
00:19:54,986 --> 00:19:57,575
[Celular toca]

265
00:19:57,575 --> 00:19:59,163
NATE: Olá, Nate Cabbott.

266
00:19:59,163 --> 00:20:02,822
Maggie? Espere.

267
00:20:02,822 --> 00:20:05,307
O que você quer dizer com ele está desaparecido?

268
00:20:08,621 --> 00:20:12,832
Bem, isso não faz sentido.
Ele nadou no time do colégio para McGill.

269
00:20:12,832 --> 00:20:16,387
Ok, ok, bem...

270
00:20:16,387 --> 00:20:21,012
Bem, você tem certeza
você não está exagerando?

271
00:20:21,012 --> 00:20:24,499
Claro.

272
00:20:24,499 --> 00:20:28,813
Ok, bem, mantenha-me informado.

273
00:20:30,194 --> 00:20:32,334
[Suspiros]

274
00:20:34,405 --> 00:20:37,305
Meu Deus, Tom.

275
00:20:37,305 --> 00:20:39,893
[Suspiros]

276
00:20:39,893 --> 00:20:41,654
[Toques de linha]

277
00:20:41,654 --> 00:20:45,968
Sim, pai, uh,
você está sentado?

278
00:20:50,456 --> 00:20:52,216
Ei.

279
00:20:52,216 --> 00:20:53,735
Você está bem?

280
00:20:56,358 --> 00:20:58,464
Posso?

281
00:20:58,464 --> 00:21:00,224
Sim.

282
00:21:22,522 --> 00:21:25,525
[Maggie chorando]

283
00:21:46,891 --> 00:21:51,448
Ela chega e ele anda de caiaque
no grande azul lá longe?

284
00:21:51,448 --> 00:21:52,897
Pai, é sério.

285
00:21:52,897 --> 00:21:55,521
Há uma pesquisa em grande escala
acontecendo.

286
00:21:55,521 --> 00:21:57,523
Ele vai aparecer.

287
00:21:57,523 --> 00:22:00,215
Você assiste.

288
00:22:00,215 --> 00:22:02,182
Bem, eu deveria ir até lá.

289
00:22:02,182 --> 00:22:05,220
Maggie é perfeitamente capaz de
cuidando de tudo sozinha.

290
00:22:05,220 --> 00:22:08,016
Na verdade, tenho certeza
essa é a preferência dela.

291
00:22:08,016 --> 00:22:09,466
NATE: Pai, este é o Tom.

292
00:22:09,466 --> 00:22:11,295
Quero dizer, e se algo estiver
realmente errado?

293
00:22:11,295 --> 00:22:12,848
FRANK: Não será.

294
00:22:12,848 --> 00:22:16,611
Temos um especialista altamente pago
na folha de pagamento

295
00:22:16,611 --> 00:22:20,615
quem você continua me dizendo
pode encontrar qualquer coisa.

296
00:22:24,481 --> 00:22:26,379
Existe algum sentido em perguntar?

297
00:22:26,379 --> 00:22:28,968
Consegui rastrear vários
comunicações para as Ilhas Cayman,

298
00:22:28,968 --> 00:22:31,004
Hong Kong, Ilhas Cook,
e a Ilha de -

299
00:22:31,004 --> 00:22:34,111
Não quero o itinerário dele.
Eu quero meu dinheiro.

300
00:22:34,111 --> 00:22:36,493
O dinheiro está escondido
em uma teia complicada

301
00:22:36,493 --> 00:22:40,462
projetado especificamente para repelir
meu tipo de escrutínio.

302
00:22:40,462 --> 00:22:42,050
Você sabe disso, pai.
Escondemos dinheiro lá também.

303
00:22:42,050 --> 00:22:43,603
Estou bem ciente disso.

304
00:22:43,603 --> 00:22:45,260
Era o trabalho de Monty
quando ele estava trabalhando para nós.

305
00:22:45,260 --> 00:22:48,021
Espero que você tenha pago bem a ele porque
ele era muito bom nisso.

306
00:22:53,095 --> 00:22:54,580
Existe algo
Posso te ajudar?

307
00:22:54,580 --> 00:22:57,272
Sim, mas não tem nada
a ver com isso.

308
00:22:57,272 --> 00:23:00,551
Temos uma... outra situação.

309
00:23:00,551 --> 00:23:02,519
Uma questão financeira?

310
00:23:02,519 --> 00:23:04,348
Não, um Tom.

311
00:23:04,348 --> 00:23:06,557
Na Nova Zelândia.

312
00:23:06,557 --> 00:23:08,214
Nova Zelândia?

313
00:23:12,667 --> 00:23:16,187
JACK: Ru... como vamos?

314
00:23:16,187 --> 00:23:18,500
RU: Sim. Bom, estamos jogando
tudo o que temos nisso.

315
00:23:18,500 --> 00:23:20,260
A asa fixa,
isso ainda está por aí,

316
00:23:20,260 --> 00:23:22,331
mas estamos trazendo o resgate
helicóptero de volta para reabastecer.

317
00:23:22,331 --> 00:23:24,092
-Vai sair de novo amanhã.
-Amanhã?

318
00:23:24,092 --> 00:23:25,369
RU: Sim.
Ah, não, está tudo bem.

319
00:23:25,369 --> 00:23:27,026
Nós temos os barcos
ainda lá fora.

320
00:23:27,026 --> 00:23:29,062
Temos voluntários em baixo
em Nikau Bay, temos moradores locais

321
00:23:29,062 --> 00:23:31,237
todos os sons para cima e para baixo,
e todos estão em alerta máximo.

322
00:23:31,237 --> 00:23:32,549
Me desculpe,
mas isso não parece...

323
00:23:32,549 --> 00:23:33,826
Ainda temos
algumas horas

324
00:23:33,826 --> 00:23:35,655
sobrando boa luz, certo?

325
00:23:35,655 --> 00:23:37,554
Então, tudo ainda pode acontecer.

326
00:23:37,554 --> 00:23:39,383
Venha e sente-se, vamos.

327
00:23:52,189 --> 00:23:54,674
Precisamos encontrar você
algum lugar para ficar.

328
00:23:54,674 --> 00:23:56,055
Estou bem no barco.

329
00:23:56,055 --> 00:23:58,920
Não, você não pode ficar sozinho.

330
00:23:58,920 --> 00:24:00,922
Han, você ainda está reservado?

331
00:24:00,922 --> 00:24:04,097
Sim, desculpe.

332
00:24:04,097 --> 00:24:06,306
Você poderia ter vindo para o meu,
mas eu ainda tenho

333
00:24:06,306 --> 00:24:08,412
uma sobra da festa.

334
00:24:08,412 --> 00:24:10,241
Ah, e o sono do papai?

335
00:24:10,241 --> 00:24:11,898
Sim?

336
00:24:11,898 --> 00:24:13,900
Honestamente, estou bem.

337
00:24:13,900 --> 00:24:15,523
Não, é uma boa ideia.

338
00:24:15,523 --> 00:24:17,214
Jack pode ficar de olho em você.

339
00:24:23,082 --> 00:24:24,428
Minhas malas estão no barco.

340
00:24:24,428 --> 00:24:26,154
OK. Eu esperarei por você.

341
00:25:17,619 --> 00:25:20,311
Olha, nós sabemos as chances dele
na água, tudo bem,

342
00:25:20,311 --> 00:25:21,623
então a Guarda Costeira irá para oeste

343
00:25:21,623 --> 00:25:23,176
da Ilha D'Urville
no estreito.

344
00:25:23,176 --> 00:25:24,661
Temos que ter cuidado
porque o tempo está

345
00:25:24,661 --> 00:25:25,938
-vou fechar--
-Jack, é Maggie.

346
00:25:25,938 --> 00:25:29,355
Eu tentei impedi-la.

347
00:25:29,355 --> 00:25:30,874
Jack: Maggie!
O que você está fazendo?

348
00:25:30,874 --> 00:25:32,496
MAGGIE: Mal posso esperar por aqui
mais um minuto.

349
00:25:32,496 --> 00:25:34,463
-Estou ficando louco.
-Escute, você precisa estar aqui,

350
00:25:34,463 --> 00:25:36,120
é onde todas as informações
está entrando.

351
00:25:36,120 --> 00:25:38,606
Que informação, Jack?
Já se passaram 24 horas.

352
00:25:38,606 --> 00:25:40,297
Ouça, eu entendo
sua frustração,

353
00:25:40,297 --> 00:25:41,919
mas temos dezenas de
voluntários treinados lá fora,

354
00:25:41,919 --> 00:25:43,438
e todos eles estão fazendo
o seu melhor na busca.

355
00:25:43,438 --> 00:25:45,958
Bem, quer saber?
Não estou fazendo o meu melhor.

356
00:25:45,958 --> 00:25:49,099
Olha, eu não quero que você vá
por aí sozinho.

357
00:25:49,099 --> 00:25:50,721
Eu sei como lidar com o barco.

358
00:25:50,721 --> 00:25:51,964
JACK: Olha, você não sabe
como é, Maggie.

359
00:25:51,964 --> 00:25:53,482
O tempo acabou
o lugar.

360
00:25:53,482 --> 00:25:54,622
Há uma frente sul
passando,

361
00:25:54,622 --> 00:25:55,692
e lá está indo
ser ventos fortes.

362
00:25:55,692 --> 00:25:57,038
Jack, você pode realmente me impedir?

363
00:26:41,047 --> 00:26:42,531
Nós vamos conseguir, Maggie.

364
00:26:42,531 --> 00:26:44,154
Tudo o que sempre quisemos.

365
00:26:50,056 --> 00:26:52,438
[Barulho]

366
00:27:48,908 --> 00:27:51,600
JACK: Busca e Resgate Pelorus
Chamada de base Maggie.

367
00:27:51,600 --> 00:27:53,119
Você me lê?

368
00:27:53,119 --> 00:27:55,466
Você precisa voltar.

369
00:27:55,466 --> 00:27:57,399
Acho que encontramos o saco seco do Tom.

370
00:27:59,919 --> 00:28:02,681
[Trovão estrondeia]

371
00:28:09,308 --> 00:28:11,482
Nós o encontramos no Estreito de Cook.

372
00:28:11,482 --> 00:28:14,693
O Estreito de Cook?

373
00:28:14,693 --> 00:28:16,764
Mas isso é mar aberto.

374
00:28:19,939 --> 00:28:21,044
Não me olhe assim.

375
00:28:21,044 --> 00:28:22,597
Pode não ser o saco seco dele!

376
00:28:22,597 --> 00:28:25,669
Tudo bem, vamos ver.

377
00:28:25,669 --> 00:28:28,879
Enquanto isso,
vá e sente-se.

378
00:28:28,879 --> 00:28:31,330
-Vou pegar uma xícara de chá para você.
-Não quero uma xícara de chá.

379
00:28:40,442 --> 00:28:43,307
Desculpe. Obrigado.

380
00:28:51,350 --> 00:28:54,525
Ei, os ventos, eles já estão
a 30 nós no Sound.

381
00:28:54,525 --> 00:28:57,114
Sim, vai piorar
antes que melhore.

382
00:29:02,016 --> 00:29:04,432
Traga-os de volta.

383
00:29:04,432 --> 00:29:06,537
Todos eles?

384
00:29:06,537 --> 00:29:08,160
Sim.

385
00:29:17,721 --> 00:29:19,999
MAGGIE: Eu tive que fazer alguma coisa.

386
00:29:19,999 --> 00:29:22,105
Entendo.

387
00:29:22,105 --> 00:29:25,108
Mas parte do meu trabalho
é cuidar de você, Maggie.

388
00:29:25,108 --> 00:29:27,006
Eu não estou tentando
para tornar isso mais difícil.

389
00:29:27,006 --> 00:29:28,974
Não.

390
00:29:28,974 --> 00:29:32,736
É também o meu trabalho, na área marítima
situações como esta,

391
00:29:32,736 --> 00:29:35,428
para fazer mais perguntas.

392
00:29:35,428 --> 00:29:37,361
Então me desculpe se algum
dessas perguntas

393
00:29:37,361 --> 00:29:40,986
parece um pouco pessoal.

394
00:29:40,986 --> 00:29:43,851
Que tipo de pessoal?

395
00:29:43,851 --> 00:29:47,578
Bem, eu sei que você não viu Tom
naquela manhã ele foi andar de caiaque.

396
00:29:47,578 --> 00:29:51,651
Estava tudo bem
quando você chegou?

397
00:29:51,651 --> 00:29:53,930
Sim.

398
00:29:53,930 --> 00:29:57,278
Não, estava tudo bem.
Foi melhor do que bem.

399
00:29:57,278 --> 00:30:01,385
Ele não estava nem um pouco preocupado.
Ele não estava distraído?

400
00:30:05,217 --> 00:30:06,805
Não, ele estava, hum...

401
00:30:10,325 --> 00:30:14,674
Ele estava animado por me ter aqui
e, hum...

402
00:30:14,674 --> 00:30:17,401
Sim, animado para assinar
o acordo de pesca,

403
00:30:17,401 --> 00:30:20,266
o barco, tudo.

404
00:30:20,266 --> 00:30:23,649
Então, nada fora do comum?

405
00:30:23,649 --> 00:30:25,824
Nada que eu possa pensar.

406
00:30:25,824 --> 00:30:30,932
Exceto por aquela cena
depois.

407
00:30:30,932 --> 00:30:32,934
Que cena?

408
00:30:32,934 --> 00:30:35,523
A mulher em
a parte que assina o acordo.

409
00:30:35,523 --> 00:30:38,698
Pânia? Você não precisa se preocupar
sobre ela.

410
00:30:38,698 --> 00:30:41,701
Bem, ela certamente
tinha um machado para moer.

411
00:30:41,701 --> 00:30:45,982
E depois da festa
de volta à baía de Nikau?

412
00:30:45,982 --> 00:30:47,569
Um furioso eco-guerreiro?

413
00:30:47,569 --> 00:30:49,226
Ah, vamos lá,
ela estava sem remédios.

414
00:30:49,226 --> 00:30:50,365
Quem era o cara com a pasta?

415
00:30:50,365 --> 00:30:51,780
Qual pasta?

416
00:30:51,780 --> 00:30:53,679
A pasta que você roubou
na festa.

417
00:30:53,679 --> 00:30:55,992
Isso é o que você é
preocupado?

418
00:30:55,992 --> 00:30:57,441
Papelada? Vamos, relaxe!

419
00:30:57,441 --> 00:31:01,825
Tom, Stuart estava
claramente encerrado.

420
00:31:01,825 --> 00:31:03,585
O que está acontecendo?

421
00:31:03,585 --> 00:31:06,243
TOM: As preocupações de Stuart
nada a ver com o negócio.

422
00:31:06,243 --> 00:31:09,384
A esposa dele é alcoólatra.

423
00:31:09,384 --> 00:31:11,421
Quero dizer, não tínhamos visto
um ao outro em seis semanas.

424
00:31:11,421 --> 00:31:16,253
Então tivemos uma noite romântica.

425
00:31:16,253 --> 00:31:18,842
Me desculpe, me desculpe, hum...

426
00:31:18,842 --> 00:31:21,465
O novo faxineiro pegou um doente,
então estou trabalhando como camareira.

427
00:31:21,465 --> 00:31:22,915
Você pode levar amigos?

428
00:31:22,915 --> 00:31:24,296
JACK: Lulu não pode cuidar dela?

429
00:31:24,296 --> 00:31:25,953
HANNAH: Pai, sim,
ela pode vir mais tarde,

430
00:31:25,953 --> 00:31:27,609
mas isso está ficando ridículo.

431
00:31:27,609 --> 00:31:30,440
Você deveria estar dormindo.

432
00:31:30,440 --> 00:31:34,064
Mantenha o queixo erguido, hein?

433
00:31:34,064 --> 00:31:35,928
JACK: Ei, ei.
Traga as crianças esta noite,

434
00:31:35,928 --> 00:31:37,619
e eu vou preparar o jantar
para todos.

435
00:31:42,072 --> 00:31:44,316
Desculpe por isso.

436
00:31:44,316 --> 00:31:46,111
A vida continua.

437
00:31:48,561 --> 00:31:50,149
Você e Tom nunca...?

438
00:31:53,221 --> 00:31:55,568
Fechar. Algumas vezes. Mas não.

439
00:31:57,467 --> 00:31:58,813
KAT: Jack.

440
00:31:58,813 --> 00:32:00,573
Você pode entrar aqui um minuto?

441
00:32:03,059 --> 00:32:05,061
Eu vou cuidar dela para você.

442
00:32:05,061 --> 00:32:06,372
Tem certeza que?

443
00:32:06,372 --> 00:32:09,375
Sim, não, eu poderia usar
a distração.

444
00:32:09,375 --> 00:32:12,102
Obrigado. Você é uma boa garota.

445
00:32:37,610 --> 00:32:39,267
Isso acabou de chegar.

446
00:32:59,115 --> 00:33:01,462
Vejo que você conheceu Bella.

447
00:33:01,462 --> 00:33:03,947
Certamente está tomando uma aldeia
para criar esse pequeno boneco.

448
00:33:03,947 --> 00:33:07,502
Eh?

449
00:33:07,502 --> 00:33:09,401
Onde está a mãe dela?

450
00:33:09,401 --> 00:33:12,507
Ausente. Não pela primeira vez.

451
00:33:12,507 --> 00:33:14,889
Não para o final.

452
00:33:14,889 --> 00:33:17,409
Onde está sua filha mais nova
preocupado,

453
00:33:17,409 --> 00:33:19,238
Jack adora punição.

454
00:33:25,141 --> 00:33:29,386
O que está acontecendo? Por que -
Por que todo mundo está de volta aqui?

455
00:33:29,386 --> 00:33:30,732
Maggie, me desculpe,
nós vamos nos afastar

456
00:33:30,732 --> 00:33:32,665
até que o tempo melhore.

457
00:33:32,665 --> 00:33:35,289
Não! Não, não.

458
00:33:35,289 --> 00:33:37,015
Precisamos estar lá fora
procurando por ele.

459
00:33:37,015 --> 00:33:39,327
Não nisso. Não é seguro.

460
00:33:39,327 --> 00:33:41,226
Não posso colocar mais ninguém em risco.

461
00:33:41,226 --> 00:33:43,193
Cada minuto conta,
você mesmo disse isso.

462
00:33:43,193 --> 00:33:46,196
E voltaremos lá
o mais rápido possível, eu prometo.

463
00:33:50,511 --> 00:33:52,789
Maggie, este é do Tom?

464
00:33:53,721 --> 00:33:55,378
[ Choro ]

465
00:34:07,286 --> 00:34:09,288
Ei, precisamos conversar.

466
00:34:09,288 --> 00:34:10,669
Estou no meio de algo.

467
00:34:10,669 --> 00:34:11,911
Estamos todos no meio
de alguma coisa.

468
00:34:11,911 --> 00:34:13,465
Olha, fique de olho nela,

469
00:34:13,465 --> 00:34:15,605
e eu chegarei lá
assim que puder, ok?

470
00:34:15,605 --> 00:34:17,572
Olha, sinto muito, Greg.
Eu sei o que você vai dizer.

471
00:34:17,572 --> 00:34:19,574
-E--
-[Celular toca]

472
00:34:19,574 --> 00:34:20,886
Desculpe, cara,
Eu tenho que atender isso.

473
00:34:20,886 --> 00:34:21,921
Você está brincando comigo.

474
00:34:21,921 --> 00:34:25,684
Brendan, oi, sim.

475
00:34:25,684 --> 00:34:27,237
Sim, não, me desculpe
Perdi sua ligação.

476
00:34:29,170 --> 00:34:31,310
Eu dei uma olhada
últimos meses.

477
00:34:35,003 --> 00:34:36,591
Sem bandeiras vermelhas.

478
00:34:54,437 --> 00:34:56,266
Não posso acreditar que isso está acontecendo.

479
00:34:59,959 --> 00:35:02,859
GREG: Jack.

480
00:35:02,859 --> 00:35:05,413
-Qual é o problema?
-Mais como quem é o problema.

481
00:35:05,413 --> 00:35:07,139
Seu irmão me pegou
até o fim da minha maldita corda.

482
00:35:07,139 --> 00:35:08,520
JACK: Aqui não, aqui não.

483
00:35:08,520 --> 00:35:10,142
Vamos.

484
00:35:16,390 --> 00:35:19,876
TOM: Temos mesmo que manter
tendo o mesmo argumento?

485
00:35:19,876 --> 00:35:21,395
Negócios são tudo.

486
00:35:21,395 --> 00:35:22,465
Tem que ser perfeito.

487
00:35:22,465 --> 00:35:24,225
Isso é.

488
00:35:31,232 --> 00:35:32,854
Sinto muito por isso, Maggie.

489
00:35:36,651 --> 00:35:39,447
Você conhecia Tom um pouco, certo?

490
00:35:39,447 --> 00:35:41,208
Ele estava no negócio
com seu irmão.

491
00:35:44,003 --> 00:35:48,629
Ele pareceu estranho para você?

492
00:35:48,629 --> 00:35:50,182
De jeito nenhum.

493
00:35:50,182 --> 00:35:52,840
Ele parecia estar interessado no acordo.

494
00:35:54,738 --> 00:35:56,499
Foi um grande negócio para ele.

495
00:35:56,499 --> 00:35:59,881
Fazendo algo fora
de sua família.

496
00:35:59,881 --> 00:36:02,090
Parecia
uma multidão interessante.

497
00:36:02,090 --> 00:36:04,369
Por que? O que ele te contou?

498
00:36:04,369 --> 00:36:06,198
Não muito, na verdade.

499
00:36:06,198 --> 00:36:07,924
Houve uma noite.

500
00:36:07,924 --> 00:36:10,892
No ano retrasado, quando ele primeiro
começou a descer aqui.

501
00:36:10,892 --> 00:36:12,687
Ele recebeu um telefonema
com seu pai.

502
00:36:12,687 --> 00:36:14,551
TOM: Não importa o que eu faça...

503
00:36:17,520 --> 00:36:18,590
Ele desce.

504
00:36:18,590 --> 00:36:20,419
Você sabe?

505
00:36:20,419 --> 00:36:24,527
Bem, o que você está fazendo aqui
vai salvar este lugar.

506
00:36:24,527 --> 00:36:26,149
Hum.

507
00:36:26,149 --> 00:36:28,531
Sim, meu pai
não dá a mínima.

508
00:36:30,257 --> 00:36:32,776
Mas vocês são boas pessoas,
você sabe disso?

509
00:36:32,776 --> 00:36:34,606
Você também.

510
00:36:34,606 --> 00:36:37,367
vou querer outro
o que quer que Tom esteja comendo.

511
00:36:37,367 --> 00:36:38,713
Contanto que você não esteja dirigindo.

512
00:36:38,713 --> 00:36:41,164
Não, não, não.

513
00:36:41,164 --> 00:36:42,855
Eu não vou a lugar nenhum.

514
00:36:48,136 --> 00:36:52,555
Deixe-me adivinhar,
o bom e velho bourbon do Kentucky.

515
00:36:52,555 --> 00:36:53,935
JACK: Todos nós poderíamos vadiar
sobre nossas famílias

516
00:36:53,935 --> 00:36:55,799
depois de meia garrafa
dessas coisas.

517
00:36:58,871 --> 00:37:00,632
Cinco anos sóbrio.

518
00:37:02,979 --> 00:37:05,602
Estou tão orgulhoso de você.

519
00:37:05,602 --> 00:37:07,949
JACK: Alguma chance aí
havia mais alguma coisa nisso?

520
00:37:07,949 --> 00:37:10,780
-Para quê?
-Com a família dele.

521
00:37:10,780 --> 00:37:12,644
Finanças?

522
00:37:12,644 --> 00:37:14,784
Não, os Cabbotts têm tanto
dinheiro eles podem perder milhões

523
00:37:14,784 --> 00:37:17,165
e tudo o que afeta é o ego deles.

524
00:37:17,165 --> 00:37:20,445
Tom parecia pensar
que lhes faltava ética.

525
00:37:20,445 --> 00:37:23,275
Qualquer pessoa com coração batendo
acha que sua ética está faltando.

526
00:37:23,275 --> 00:37:24,690
Então como ele falou com eles
em financiamento

527
00:37:24,690 --> 00:37:26,278
um esquema verde
como o salmão?

528
00:37:26,278 --> 00:37:27,797
Eles não financiaram.

529
00:37:27,797 --> 00:37:30,800
Eles o "permitiram" -
depois de muita negociação -

530
00:37:30,800 --> 00:37:33,389
para acessar seu fundo fiduciário
para os custos de configuração.

531
00:37:33,389 --> 00:37:36,150
Então ele não poderia usar isso
sempre que ele queria?

532
00:37:36,150 --> 00:37:41,638
Não. Não, o que é o Tom
são os Cabbotts.

533
00:37:41,638 --> 00:37:43,226
Bem, isso doeria.

534
00:37:43,226 --> 00:37:44,917
O que você quer dizer?

535
00:37:44,917 --> 00:37:48,127
Bem, atrito.

536
00:37:48,127 --> 00:37:49,750
Dentro de sua família.

537
00:37:49,750 --> 00:37:51,130
Bem, isso o fez querer provar
ele poderia fazer

538
00:37:51,130 --> 00:37:52,925
algo sem eles.

539
00:37:52,925 --> 00:37:54,651
JACK:
Mas isso foi depois de seu pai

540
00:37:54,651 --> 00:37:57,861
nomeou seu irmão mais novo
como CEO, certo?

541
00:37:57,861 --> 00:38:00,519
Isso foi há muito tempo.

542
00:38:00,519 --> 00:38:02,107
Algo assim pode...

543
00:38:04,454 --> 00:38:06,491
desequilibrar seriamente alguém.

544
00:38:08,700 --> 00:38:10,978
O que você está sugerindo,
exatamente?

545
00:38:13,877 --> 00:38:15,362
O que? Que Tom se matou?

546
00:38:15,362 --> 00:38:16,811
Que ele cometeu suicídio?

547
00:38:16,811 --> 00:38:19,849
Não...

548
00:38:19,849 --> 00:38:22,541
ele nunca faria isso
para si mesmo ou para mim.

549
00:38:24,543 --> 00:38:26,200
OK.

550
00:38:32,413 --> 00:38:34,484
Você acha que eu tive
algo a ver com isso?

551
00:38:34,484 --> 00:38:36,244
-Maggie...
-Ah, meu Deus.

552
00:38:36,244 --> 00:38:38,868
...Se houver algo
que eu deveria saber,

553
00:38:38,868 --> 00:38:40,318
então você precisa me contar agora.

554
00:38:40,318 --> 00:38:42,458
A única coisa que alguém
precisa saber

555
00:38:42,458 --> 00:38:44,667
é que meu marido
está por aí em algum lugar

556
00:38:44,667 --> 00:38:47,083
e ninguém está procurando por ele.

557
00:38:47,083 --> 00:38:50,535
Estou sentado aqui com minhas mãos
amarrado nas minhas costas

558
00:38:50,535 --> 00:38:52,916
enquanto meu marido está lá fora
esperando por mim,

559
00:38:52,916 --> 00:38:54,193
e você está me acusando de...

560
00:38:54,193 --> 00:38:55,850
Eu não estou te acusando
de qualquer coisa.

561
00:39:07,862 --> 00:39:10,037
Eu nunca o tinha visto mais feliz.

562
00:39:32,680 --> 00:39:35,925
Então por que eu sempre sinto
Estou apenas a um passo de distância

563
00:39:35,925 --> 00:39:37,754
de ter você jogando
tudo de volta na minha cara?

564
00:39:37,754 --> 00:39:39,273
Isso simplesmente não é justo.

565
00:39:39,273 --> 00:39:40,619
É verdade.
Entre você e meu pai -

566
00:39:40,619 --> 00:39:42,518
Não se atreva a me comparar
para ele!

567
00:39:51,561 --> 00:39:54,322
Olha, Maggie, entendi.
Tudo bem? Eu faço.

568
00:39:54,322 --> 00:39:56,394
É um jogo de espera,
e esse tempo está

569
00:39:56,394 --> 00:39:59,086
apenas fazendo
o pesadelo pior.

570
00:39:59,086 --> 00:40:01,882
Mas eu preciso ter certeza
não estou sentindo falta de nada

571
00:40:01,882 --> 00:40:03,504
caso isso possa nos ajudar a encontrá-lo.

572
00:40:08,889 --> 00:40:13,272
Quando conheci Tom,
Eu pensei que era uma atuação,

573
00:40:13,272 --> 00:40:17,898
tudo encantador
coisa de garoto da porta ao lado.

574
00:40:21,246 --> 00:40:22,868
Fui criado por uma mãe solteira,

575
00:40:22,868 --> 00:40:24,249
eu estava na faculdade
com uma bolsa de estudos,

576
00:40:24,249 --> 00:40:26,734
então pensei que pessoas ricas
eram diferentes.

577
00:40:29,427 --> 00:40:33,879
Eles não são.
Todo mundo tem problemas.

578
00:40:33,879 --> 00:40:37,745
Acontece que ter dinheiro
apenas os torna piores.

579
00:40:37,745 --> 00:40:42,612
Mas sejam lá quais forem os Cabbotts,
Tom não é um deles.

580
00:40:42,612 --> 00:40:44,234
Ele não é o pai dele.

581
00:40:49,101 --> 00:40:53,554
Passei metade da minha vida
com ele.

582
00:40:53,554 --> 00:40:55,625
Ele é um bom homem.

583
00:40:55,625 --> 00:40:58,628
E eu simplesmente não consigo acreditar nisso
ele teria algo a esconder.

584
00:41:03,668 --> 00:41:05,290
Nem eu.

585
00:41:08,811 --> 00:41:10,606
HOMEM: Chefe!

586
00:41:13,919 --> 00:41:17,475
Com licença.

587
00:41:17,475 --> 00:41:19,131
Sim, certo.

588
00:41:22,928 --> 00:41:24,585
Sim.

589
00:41:42,845 --> 00:41:44,640
Maggie...

590
00:41:47,608 --> 00:41:49,161
Esse foi o resgate
Centro de Coordenação

591
00:41:49,161 --> 00:41:50,611
em Wellington.

592
00:41:50,611 --> 00:41:52,958
Por favor, não diga mais nada.

593
00:41:52,958 --> 00:41:55,133
Eu não tenho escolha.

594
00:41:55,133 --> 00:41:58,170
Tudo bem? Eles chamaram isso.

595
00:41:58,170 --> 00:42:01,346
Então o resgate foi rebaixado
para uma missão de recuperação.

596
00:42:01,346 --> 00:42:03,797
KATH: O tempo está melhorando.
Vamos continuar procurando.

597
00:42:29,685 --> 00:42:32,550
Não me diga
ele não vai voltar para mim.